13 Colors of the Honduran Resistance

  • Berger Park Cultural Center 6205 North Sheridan Road Chicago, IL, 60660 United States

[Español abajo]

Two close friends and comrades of the late, beloved Honduran indigenous resistance leader, Berta Cáceres, put four stories from Melissa Cardoza's 13 Colors of the Honduran Resistance on stage, to bring stories of women of the Honduran resistance movement to Chicago, just over a year since Cáceres’s murder.

Melissa Cardoza is an afro-indigenous journalist, poet, writer and feminist organizer from Honduras, a country where being an activist in opposition to the government on any issue entails considerable physical risk. In her newly translated book, 13 Colors of the Honduran Resistance, she tells 13 stories about women from the resistance in the aftermath of the June 28th, 2009 military coup, supported by the Obama administration, against Honduran President Manuel Zelaya. On that day, led by a U.S.-trained General, the Honduran military barged in to the president’s house and took him in his pajamas into a helicopter, flying him first to a U.S. base in Honduras and then on to Costa Rica.

It was the first coup of the 21st century in Central America. The military and Honduran oligarchy quickly imposed an interim government, undid most of the progressive reforms underway, and passed hundreds of concessions to corporate interests. To the surprise of the coup’s backers, however, thousands of people around the country spontaneously came out into the streets. Their numbers and the depth of their vision and commitment kept growing during hundreds of days of consecutive protest, with fearless women at the forefront.

Cardoza will be touring alongside the beloved Karla Lara, who sings and tells stories of resistance. Lara appears in one of the book’s stories and has been an icon and sharp voice in the resistance.

Both were among the closest friends to Berta Cáceres, the Honduran indigenous leader and organizer of COPINH who was assassinated on March 3, 2016, for her work in defense of the Lenca people and against patriarchy, capitalism, and racism. This book and this tour are dedicated to Berta.

Alicia Garza, co-creator of the Black Lives Matter Network, has this to say about “13 Colors of the Honduran Resistance”:

[This] is a must read for anyone who wants to learn about the many contours of Honduran feminists fighting for self-determination and dignity. These stories of bravery, of struggle and pain, and ultimately of a resilience rooted in a love for freedom will grip your heart. Cardoza is brilliant in storytelling, and ensures that, in memory of our sister Berta Cáceres, feminisms are three dimensional and span multiple experiences—trans, Black, elderly, and more. The lessons contained in these stories offer important reflections for all revolutionaries.

The “13 Colors of the Honduran Resistance” tour of the U.S. is coordinated by La Voz de los de Abajo, the Honduras Solidarity Network, Witness for Peace and the Grassroots Global Justice Alliance (GGJ). 

Chicago-based co-sponsors:
- Gay Liberation Network
- Loyola School of Social Work Student Organization
- Nothing Without a Company
- Social Workers of Color Alliance at Loyola


The program will be in Spanish with simultaneous translation into English.
Este programa será en español con traducción simultánea al inglés. 


13 Colores de la Resistencia Hondureña

Dos compañeras cercanas a la querida lidersa de la resistencia indígena hondureña, Berta Cáceres, ponen en escena algunos cuentos de 13 Colores de la Resistencia Hondureña por Melissa Cardoza en escena, llevando a Chicago historias de las mujeres del movimiento de resistencia hondureña, poco más de un año después del asesinato de Cáceres.

Melissa Cardoza es una escritora, poeta y feminista autónoma afro-indígena de Honduras, un país donde ser activista en oposición al gobierno desde cualquier sector significa arriesgarse la vida. En su libro 13 Colors of the Honduran Resistance, recién publicado en edición bilingüe, ella cuenta 13 historias de las mujeres de la resistencia después del golpe de estado military apoyado por la administración de Obama en contra del presidente hondureño Manuel Zelaya el 28 de junio del 2009. Aquél día, los militares hondureños allanarían la casa del Presidente y lo llevarían en pijamas a un helicóptero a Costa Rica, después de pasar primero por una base militar de EE.UU. en Honduras. Dirigidos por un General Hondureño entrenado en los EE.UU., habían llevado a cabo el primer golpe de Estado del siglo veintiuno en Centroamérica

Los militares y la oligarquía hondureña rápidamente impusieron un gobierno interino, deshicieron la mayor parte de las reformas progresivas que Zelaya había iniciado y aprobaron cientos de concesiones para las empresas privadas…incluso el derecho para construir la represa Agua Zarca sobre el Río Gualcarque en la comunidad de Río Blanco. Sin embargo, los golpistas fueron sorprendidos cuando miles de personas en todo el país salieron espontáneamente a las calles. El número de gente, así como la profundidad de su visión y compromiso durante cientos de días de movilización consecutiva, continuaron creciendo con mujeres valientes siempre presentes en las primeras filas. 

Cardoza será acompañada por la querida Karla Lara, feminista que canta y cuenta resistencias. Lara aparece en una de las historias del libro y ha sido una voz fuerte y importante en la resistencia. 

Las dos eran de las amigas más cercanas a Berta Cáceres, la lideresa indígena hondureña y fundadora del COPINH, asesinada el 3 de marzo del 2016 por su trabajo en defensa del pueblo Lenca y encontra del patriarcado, el capitalismo, y el racismo. Este libro y esta gira son dedicadas a Berta.

Alicia Garza, co-creadora de la Red Las Vidas Negras Importan, dice lo siguiente sobre 13 Colores de la Resistencia Hondureña:

13 Colores de la resistencia hondureña de Melissa Cardoza es un libro de suma importancia para cualquier persona que quiera aprender sobre los múltiples contornos de las feministas hondureñas que están luchando por la autodeterminación y la dignidad. Estas historias de valentía, de luchas y dolor, que a final de cuentas son las historias de una resistencia con raíces en el amor por la libertad, conmoverán tu corazón. La forma en que Cardoza cuenta las historias es brillante, pues nos muestra, en memoria de nuestra compañera Berta Cáceres, que los feminismos son tridimensionales y abarcan experiencias diversas: trans, negras, ancianas y mucho más. Las lecciones de estas historias ofrecen reflexiones importantes para cualquier persona revolucionaria.

La gira por los EE.UU de 13 Colores de la Resistencia Hondureña es coordinada por La Voz de los de Abajo, la Red de Solidaridad con Honduras, Acción Permanente por la Paz, y la Alianza Popular por la Justicia Global (GGJ). 
Las organizaciones que patrocinan localmente son: La Red de Liberación Gay, Loyola School of Social Work Student Organization - Anti-Oppression Committee (comité en contra la opresión de la escuela de trabajo social de Loyola), Nothing Without a Company, y la Social Workers of Color Alliance (alianza de la gente de color en trabajo social) de la Universidad Loyola.